Monozukuri
Date : 25/09/2010
Traducteur : Fabrice Aimetti
Date : 19/02/2015
Traduction :
Monozukuri : littéralement mono = 'chose' et zukuri (tsukuru) 'processus de fabrication' ;
→ le processus de fabrication ou de création de choses.
La traduction littérale ne donne pas la signification réelle de monozukuri.
Le mot a une signification plus forte ; monozukuri se réfère à un état d'esprit, celui de produire non seulement des produits excellents mais aussi d'avoir l'aptitude à constamment améliorer le système de production et ses processus.
Le professeur Takahiro Fujimoto (Manufacturing Management Research Center, Université de Tokyo) définit monozukuri comme :
"la duplication des données de conception en matière" ou "l'art, la science et le métier de fabriquer des choses".
Le Japanese Institute for Trade and Organisation (JETRO) décrit monozukuri comme : "avoir à coeur de produire d'excellents produits et l'aptitude à améliorer constamment le système de production et les processus".
... c'est beau, n'est-ce pas...
Note du traducteur :
もの (物) mono (chose)
つくる (作る) tsukuru (faire / fabriquer)