Tenuki

Auteur : Arno Koch
Source : What is: Tenuki
Date : 05/02/2010

---

Traducteur : Fabrice Aimetti
  Date : 20/02/2015

---

Traduction :

TENUKI : un employé qui ne fait pas ce qu'il doit faire (il devrait être en train d'ajouter de la valeur, hataraki) parce qu'il fait quelque chose d'autre, donc il gaspille son énergie (ugoki).
On pourrait traduire Tenuki par "absence" ; on pourrait associer cela à la maladie.
Ici l'employé est "absent" de son travail réel, parce qu'il travaille (peut-être même qu'il transpire !) sur quelque chose qui ne crée pas de valeur ; une nouvelle perspective, n'est-ce pas ?

---

Note du traducteur :
 テヌキ (手抜き) tenuki : un terme également utilisé dans le jeu de go pour dire que l'on joue ailleurs au lieu de répondre localement au coup adverse.