« Maladie du surtravail » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
Traduction :<br/> | Traduction :<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
Au début des années 1970, des médecins japonais ont choisi d'expliciter cette désorganisation organisée de la surcharge de travail à travers le néologisme de "maladie du surtravail" ( | Au début des années 1970, des médecins japonais ont choisi d'expliciter cette désorganisation organisée de la surcharge de travail à travers le néologisme de "maladie du surtravail" (karōbyo), ce qui a donné les mots karōshi - mort par surtravail - et karōjisatsu - suicide par surtravail.<br /> | ||
<br/> | |||
[[Image:karoshi.gif|karoshi.gif|left]]Motif et slogan "Karōshi: be careful not to work too hard" conçu par l'illustrateur japonais Kenji Takahashi et que l'on retrouve sur des T-shirt japonais. | |||
Version du 23 août 2018 à 07:57
Traducteur : Fabrice Aimetti
Traduction :
Au début des années 1970, des médecins japonais ont choisi d'expliciter cette désorganisation organisée de la surcharge de travail à travers le néologisme de "maladie du surtravail" (karōbyo), ce qui a donné les mots karōshi - mort par surtravail - et karōjisatsu - suicide par surtravail.
Motif et slogan "Karōshi: be careful not to work too hard" conçu par l'illustrateur japonais Kenji Takahashi et que l'on retrouve sur des T-shirt japonais.