La situation de Norm Kerth

Auteur : Karl Wiegers
Source : Norm Kerth's Situation

---

Traducteur : Fabrice Aimetti
Date : 11/08/2018

---

Traduction :

Norm Kerth est un consultant en logiciels et auteur hautement respecté. Il a apporté d'importantes contributions novatrices dans les domaines des langages de modélisation, du développement des équipes logicielles et du leadership technique, de la réutilisation des logiciels et des méthodologies. Connu comme le père des rétrospectives, Norm est l'auteur du livre phare Project Retrospectives: A Handbook for Team Reviews. Son leadership et son mentorat ont été une aide pour la carrière de nombreux professionnels du logiciel.

En 1999, Norm a subi une lésion cérébrale invalidante dans un accident de voiture causé par une personne qui discutait avec un téléphone portable. (SVP, ne parlez pas sur un téléphone portable ou ne rédigez pas un sms en conduisant.) Norm a subi des lésions cérébrales tant à l'avant qu'à l'arrière du cerveau. Il souffre à la fois de limitations physiques (problèmes d'équilibre et de vision) et de déficiences cognitives, qui entravent ses compétences analytiques, de communication et numériques.

Depuis l'accident, Norm s'est amélioré de manière significative avec l'aide d'une thérapie de rééducation et de médicaments, mais il a régressé ces dernières années et présente encore des limites importantes. Il a une endurance très limitée. Norm fonctionne assez bien trois à quatre heures d'affilée, deux fois par jour et doit dormir le reste du temps. Des discussions intenses sur le plan intellectuel sont particulièrement éprouvantes pour lui, lui donnant littéralement des maux de tête et l’épuisant pour une journée ou plus. Les interactions sociales, les changements de météo et les déplacements sont également épuisants.

Norm n'a reçu pratiquement aucun revenu de son entreprise de conseil depuis 1999. Il ne pourra jamais retourner au travail. Norm vit désormais de paiements limités de la Sécurité Sociale. Sa partenaire, Peggy, est également handicapée. Certains amis de Norm ont aidé en faisant des dons au Fonds de dotation Norm Kerth. Ces dons créent une réelle différence dans la qualité de vie de Norm et dans sa capacité à continuer à recevoir sa thérapie de réadaptation et les médicaments dont il a besoin.

Les bénéfices des goodies du site Process Impact sont versés sur le Fonds de dotation Norm Kerth. Si vous souhaitez aider Norm, vous pouvez faire un don via PayPal ou en envoyant un chèque à l'ordre de "Norm Kerth Benefit Fund" à :

Karl Wiegers
11491 SE 119th Drive
Happy Valley, OR 97086-8278

Norm est profondément reconnaissant pour le soutien de ses amis et autres personnes qui le soutiennent. Merci d'avance pour votre générosité.

Copyright © 2018 Karl Wiegers. Tous droits réservés.