« La méthode 5G » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
Traduction :<br /> | Traduction :<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
[[Fichier:5G FR.jpg|border]] | [[Fichier:5G FR.jpg|border]]<br/> | ||
<br/> | |||
NdT : | |||
* Le mot ''genri'' / 原理 est composé de deux kanjis : 原 (げん), qui signifie "origine" ou "source", et 理 (り), qui peut être traduit par "raison" ou "logique". Ensemble, ils expriment l'idée de "base théorique", "principe fondamental" ou "la logique derrière les choses". | |||
* Le mot ''gensoku'' 原則 est composé de deux kanjis : 原 (gen), qui signifie "origine" ou "source", et 則 (soku), qui représente "règle" ou "loi". Ensemble, ces caractères forment une idée de quelque chose qui sert de base à d'autres règles ou comportements, un "standard", une "référence" qui guide les décisions et les actions, même s'il pourrait y avoir des exceptions. Au Japon, la notion de 原則 est profondément liée à la valorisation de l'harmonie sociale et du respect des normes collectives. | |||
---- | ---- | ||
[[Fichier:5G EN.jpeg|border]] | [[Fichier:5G EN.jpeg|border]] | ||
Version du 2 juillet 2025 à 09:02
Crédit : El Hassen Taktak
Source : La méthode 5G
Date : 26/03/2022
Traducteur : Fabrice Aimetti
Date : 30/03/2022
Traduction :
NdT :
- Le mot genri / 原理 est composé de deux kanjis : 原 (げん), qui signifie "origine" ou "source", et 理 (り), qui peut être traduit par "raison" ou "logique". Ensemble, ils expriment l'idée de "base théorique", "principe fondamental" ou "la logique derrière les choses".
- Le mot gensoku 原則 est composé de deux kanjis : 原 (gen), qui signifie "origine" ou "source", et 則 (soku), qui représente "règle" ou "loi". Ensemble, ces caractères forment une idée de quelque chose qui sert de base à d'autres règles ou comportements, un "standard", une "référence" qui guide les décisions et les actions, même s'il pourrait y avoir des exceptions. Au Japon, la notion de 原則 est profondément liée à la valorisation de l'harmonie sociale et du respect des normes collectives.
