« Une typologie des organisations culturelles » : différence entre les versions

@@ Ligne 73 : / Ligne 73 : @@
 <small>''Réponse à une anomalie.''</small><br/>
 <br/>
-Suppression : harming or stopping the person bringing the anomay to light ; "shooting the messenger".
+ • Suppression : faire du tort à la personne qui met en lumière l'anomalie ou l'empêcher de le faire ; "tirer sur le messager".<br/>
-Encapsulation : isolating the messenger, so that the message is not heard.
+ • Encapsulation : isoler le messager, afin que le message ne soit pas entendu.<br/>
-Public relations : putting the message "in context" to minimise its impact.
+ • Relations publiques : replacer le message "dans son contexte" pour en minimiser l'impact.<br/>
-Local fix : Responding to the presenting case, but ignoring the possibility of others elsewhere.
+ • Solution locale : répondre au cas présenté, mais ignorer la possibilité qu'il y en ait d'autres ailleurs.<br/>
-Global fix : an attempt to respond to the problem wherever it exists. Common in aviation,, when a single problem will direct attention to similar ones elsewhere.
+ • Solution globale : tentative de répondre au problème où qu'il se trouve. Courant dans l'aviation, lorsqu'un problème unique attire l'attention sur des problèmes similaires ailleurs.<br/>
-Inquiry : attemting to get at the "root causes" of the problem.
+ • Investigation : tentative de s'attaquer aux "causes profondes" du problème.<br/>
+<br/>
 ==Conclusion==

Anonyme