« LeSS - Le Product Owner » : différence entre les versions
De Wiki Agile
Aucun résumé des modifications |
|||
| Ligne 68 : | Ligne 68 : | ||
<li><p>'''Product Owner ↔ Clients'''</p> | <li><p>'''Product Owner ↔ Clients'''</p> | ||
<p>The Product Owner and teams are trying to create the best possible product for the customer. The customer needs to know when they will have features they care about, and perhaps the reasoning behind the priorities. Involve them as much as possible by being transparent. The Product Owner needs to learn their real goals or problems with them (or envision something beyond their vision) and collect the information that will help him prioritize well.</p> | <p>The Product Owner and teams are trying to create the best possible product for the customer. The customer needs to know when they will have features they care about, and perhaps the reasoning behind the priorities. Involve them as much as possible by being transparent. The Product Owner needs to learn their real goals or problems with them (or envision something beyond their vision) and collect the information that will help him prioritize well.</p> | ||
<p>Le Product Owner et les équipes essayent de créer le meilleur produit possible pour le client. Le client a besoin de savoir | <p>Le Product Owner et les équipes essayent de créer le meilleur produit possible pour le client. Le client a besoin de savoir quand il aura les fonctionnalités qu’il souhaite, et peut être aussi le raisonnement sous-jacent aux priorités. Impliquez-les le plus possible en étant transparent. Le Product Owner doit apprendre leurs véritables objectifs ou problèmes en étant avec eux (ou entrevoir quelque chose au-delà même de leur vision) et collecter l’information qui l'aidera à bien prioriser.</p></li> | ||
<li><p>'''Équipes ↔ Clients'''</p> | <li><p>'''Équipes ↔ Clients'''</p> | ||
<p>The teams are trying to create the best possible product for the customer. They need to know the context for features and have detailed domain knowledge. Ideally, teams co-create solutions directly with customers by grasping the customers’ essential (rather than superficial) goals and problems. Teams need to confirm with customers that they fully understand the requirements they are clarifying together.</p> | <p>The teams are trying to create the best possible product for the customer. They need to know the context for features and have detailed domain knowledge. Ideally, teams co-create solutions directly with customers by grasping the customers’ essential (rather than superficial) goals and problems. Teams need to confirm with customers that they fully understand the requirements they are clarifying together.</p> | ||
