« LeSS - Le Product Owner » : différence entre les versions

De Wiki Agile
← Modification précédenteModification suivante →
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 38 : Ligne 38 :
<br />
<br />
=== Étape 2 : trouver le bon Product Owner ===
=== Étape 2 : trouver le bon Product Owner ===
'''Product development'''—The company will have either (1) a business unit driving the product initiative (e.g., Retail Banking), or (2) a Product Management department driving the initiative. Traditional Product Management is responsible for customer and competitor analysis, product vision, coarse-grained feature selection and prioritization, product roadmap, and other non-technical activities. They don’t manage the work of a traditional development group.
'''Développement de produits''' - l’entreprise aura soit (1) une unité métier pilotant l’initiative produit (exemple : la banque de détails), ou (2) un département de gestion produits pilotant l’initiative. Traditionnellement, la gestion de produits est responsable de l’analyse des clients et de la concurrence, de la vision produit, de la sélection et de la priorisation des fonctionnalités à grosse maille, de la feuille de route produit, ainsi que d’autres activités non techniques. On ne gère pas non plus le travail d’un groupe de développement traditionnel.<br />
 
<br />
'''Développement de produits''' - l’entreprise aura soit (1) une unité opérationnelle métier pilotant l’initiative produit (exemple : la banque de détails), ou (2) un département de gestion produits pilotant l’initiative. Traditionnellement, la gestion de produits est responsable de l’analyse des clients et de la concurrence, de la vision produit, de la sélection et de la priorisation des fonctionnalités à grosse maille, de la feuille de route produit, ainsi que d’autres activités non techniques. Il ne gère pas non plus le travail d’un groupe de développement traditionel.
Où donc trouver un Product Owner pour un groupe adoptant LeSS ? S’il y a un département de gestion produits alors un responsable produit peut être un bon choix. Sinon, il faut chercher une personne du côté d’une unité métier qui puisse piloter l’initiative. La chose importante à garder à l’esprit est que le Product Owner pour le développement d’un produit devrait venir du côté métier.<br />
 
<br />
Where to find a Product Owner for a group adopting LeSS? If there’s a Product Management department, then a Product Manager can be a good choice. Otherwise, look for a person from the business unit that’s driving the initiative. The important thing to keep in mind is that the Product Owner for product development should come from the business side.
'''Développement (de produits) à usage interne''' - un bon Product Owner pour le développement de produits à usage interne dans LeSS est (1) quelqu’un provenant d’un groupe qui utilisera le système, et (2) qui est étroitement impliqué et a une grande expérience sur le boulot réel que le système prendra en charge. Une telle personne est très proche des véritables utilisateurs.<br />
 
<br />
Où donc trouver un Product Owner pour un groupe adoptant LeSS ? S’il y a un département de gestion produits alors un responsable produit peut être un bon choix. Sinon, il faut chercher une personne du côté d’une unité opérationnelle métier qui puisse piloter l’initiative. La chose importante à garder à l’esprit est que le Product Owner pour le développement d’un produit devrait venir du côté métier.
'''Développement d’un projet''' - Ici le point-clé est que le Product Owner vient de l’entreprise qui bénéficiera du système et, comme pour le développement interne, qui est impliqué et dispose d’une grande expérience sur le travail opérationnel, et proche des utilisateurs.<br />
 
<br />
'''Internal (product) development'''—A good Product Owner for internal product development in LeSS is (1) from within the group that will use the system, and (2) is closely involved in and deeply experienced in doing the real work that the system will support. They are very close to the real users.
Une variante habituelle à la fois dans le développement à usage interne et dans le développement d’un projet est lorsque le système sera amené à être utilisé par plusieurs départements. Un bon choix est alors de trouver une personne expérimentée au niveau opérationnel provenant de l’un des départements où se trouve les utilisateurs les plus importants et qui est intéressé par prendre le rôle et qui sait naviguer au niveau politique au sein de l’organisation.<br />
 
<br />
'''Développement (de produits) à usage interne''' - un bon Product Owner pour le développement de produits à usage interne dans LeSS est (1) quelqu’un provenant d’un groupe qui utilisera le système, et (2) est étroitement impliqué et a une grande expérience sur le boulot réel que le système prendra en charge. Une telle personne est très proche des vrais utilisateurs.
L’illustration suivante montre le Product Owner dans différentes organisations :<br />
 
<br />
'''Project development'''—The key point is that a Product Owner is from the company receiving the system and, as with internal development, is involved in and deeply experienced in the hands-on work, close to users.
 
'''Développement d’un projet''' - Ici le point-clé est que le Product Owner vient de l’entreprise qui bénéficiera du système et, comme pour le développement interne, qui est impliqué et dispose d’une grande expérience sur le travail opérationnel, et proche des utilisateurs.
 
A common variant for both internal and project development is when the system will be used by many departments. Then, a good choice is an experienced, hands-on individual from one of the major user departments who is interested in taking on the role and has political savvy.
 
Une variante que l’on rencontre habituellement à la fois dans le développement à usage interne et dans le développement d’un projet est lorsque le système sera amené à être utilisé par plusieurs départements. Un bon choix est alors de trouver un individu expérimenté au niveau opérationnel provenant de l’un des départements où se trouve les utilisateurs les plus importants et qui est intéressé par prendre le rôle et qui sait naviguer au niveau politique au sein de l’organisation.
 
The following figure shows the Product Owner in different organizations:
 
L’illustration suivante montre le Product Owner dans différentes organisations :
 
<figure class>
<figure class>
[[File:https://less.works/img/framework/who-is-the-product-owner-in-different-types-of-development.png.pagespeed.ce.yMQPDhMzEA.png|Who is the Product Owner in Different Types of Development]]
[[File:https://less.works/img/framework/who-is-the-product-owner-in-different-types-of-development.png.pagespeed.ce.yMQPDhMzEA.png|Who is the Product Owner in Different Types of Development]]
Récupérée de "https://wikiagile.coach/LeSS_-_Le_Product_Owner"