|
|
| Ligne 118 : |
Ligne 118 : |
| == Voir les dynamiques des systèmes : les diagrammes de boucles causales == | | == Voir les dynamiques des systèmes : les diagrammes de boucles causales == |
|
| |
|
| Causal loop diagrams are used regularly in introductions to LeSS, to help see the dynamics of what is going on in large-scale development. It is useful to understand them for that reason alone. And more useful to you, we recommend you do these together with colleagues at a whiteboard. Model to have a conversation. When? Probably during a LeSS Overall Retrospective.
| | Les diagrammes de boucles causales sont souvent utilisés en introduction à LeSS pour aider à voir les dynamiques de ce qu’il se passe lors du développement à grande échelle. Il est donc utile de comprendre ce type de diagrammes pour cette seule et unique raison. Et cela s’avèrera encore plus utile pour vous, si vous le faites avec vos collègues devant un tableau blanc. Vous modélisez pour avoir une conversation. Quand ? Plus probablement lors d’une rétrospective globale LeSS. |
|
| |
|
| Les diagrammes de boucles causales sont souvent utilisés en introduction à LeSS pour aider à voir les dynamiques de ce qu’il se passe dans du développement à grande échelle. Il est donc utile de comprendre ce type de diagrammes pour cette seule et unique raison. Et cela s’avèrera encore plus utile pour vous, si vous le faites avec vos collègues devant un tableau blanc. Vous modélisez pour avoir une conversation. Quand ? Plus probablement lors d’une rétrospective globale LeSS.
| |
|
| |
|
| The practical aspect of this tip is more important than may first be appreciated. It is vague and low-impact to suggest “be a systems thinker.” But if you and four colleagues get into the habit of standing together at a large whiteboard, sketching causal loop diagrams together, then there is a concrete and potentially high-impact practice that connects “''be'' a systems thinker” with “''do'' systems thinking.”
| | L’aspect pratique de cet exercice est bien plus important que ce qu’il peut paraître au premier abord. Notre conseil d’"être un pratiquant systémique" peut vous sembler vague et sans grand impact. Mais si vous et quatre de vos collègues prenez l’habitude de vous réunir devant un grand tableau blanc, en dessinant des diagrammes de boucles causales ensemble, alors vous arriverez à faire la connexion entre "''être'' un pratiquant systémique" avec "''faire'' de l’approche systémique". |
|
| |
|
| L’aspect pratique de cet exercice est bien plus important que ce qu’il peut paraître au premier abord. Notre conseil d’« être un pratiquant systémique » peut vous sembler vague et sans grand impact. Mais si vous et quatre de vos collègues prenez l’habitude de vous réunir devant un grand tableau blanc, en dessinant des diagrammes de boucles causales ensemble, alors vous arriverez à faire la connexion entre « ''être'' un pratiquant systémique » avec « ''faire'' de l’approche systémique ».
| |
|
| |
|
| The following examples seem sterile when presented in a book. But imagine you were at a whiteboard with other people and the diagrams were being sketched during a lively conversation. That’s the way we suggest ‘doing’ systems thinking.
| | Les exemples suivants peuvent paraître aseptisés car présentés dans un livre. Mais imaginez-vous à côté d’un tableau blanc avec d’autres personnes dessinant ensemble des diagrammes au cours d’une conversation animée. C’est de cette manière-là que nous suggérons de 'faire' de l’approche systémique. |
| | |
| Les exemples suivants peuvent paraître stériles car présentés dans un livre. Mais imaginez-vous à côté d’un tableau blanc avec d’autres personnes dessinant ensemble des diagrammes au cours d’une conversation animée. C’est de cette manière-là que nous suggérons de ‘ faire ’ de l’approche systémique. | |
| | |
| ====== Notation and Examples ======
| |
|
| |
|
| ====== Notation et exemples ====== | | ====== Notation et exemples ====== |
