Guide Kanban pour les Equipes Scrum (v1)

Auteurs : Steve Porter, Yuval Yeret, Daniel Vacanti © Scrum.org
Source : The Kanban Guide for Scrum Teams
Date : 01/04/2018

---

Traducteurs : Fabrice Aimetti
Date : 22/08/2019

---

Traduction non officielle :

Objectif

L'angle d'approche basé sur le flux par Kanban peut améliorer et compléter le cadre Scrum et sa mise en œuvre. Les équipes peuvent appliquer le Kanban qu'elles commencent tout juste à utiliser Scrum ou qu'elles l'utilisent depuis le début.

Le Guide Kanban pour les Equipes Scrum est le fruit d'une collaboration entre les membres de la communauté Scrum.org et les leaders de la communauté Kanban. Ensemble, ils soutiennent Le Guide Kanban pour les Equipes Scrum. Ils partagent la conviction que les professionnels du logiciel peuvent bénéficier de l'application du Kanban avec Scrum.

Par rapport au Guide Scrum

Ce guide n'a pas pour but de remplacer ou d'écarter / de réduire une partie quelconque du Guide Scrum. Il est conçu pour améliorer et étendre les pratiques du cadre Scrum. Ce guide suppose que le lecteur gère un processus utilisant le framework Scrum. Par conséquent, Le Guide Scrum s'applique dans son intégralité.

Définition de Kanban

Kanban (n) : stratégie visant à optimiser le flux de la valeur pour les parties prenantes par le biais d'un processus qui utilise un système visuel, un système tiré qui limite l'encours.

Le concept de "flux" est au coeur de la définition du Kanban. Le flux est le mouvement de la valeur client à travers le système de développement de produits. Kanban optimise le flux en améliorant l'efficience, l'efficacité et la prédictibilité globales d'un processus.

Historique et Remerciements

© 2018 Scrum.org. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Kanban Guide for Scrum Teams, you acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-Alike license of Creative Commons.