« Comparer la vélocité des équipes » : différence entre les versions

<div id="content_view" class="wiki" style="display: block"> Auteur : Kane Mar<br /> Source : [http://www.scrumology.com/2011/agility/comparing-velocity/ Comparing velocity between teams]<br /> Date : 07/09/2011<br />

Traducteur : Fabrice Aimetti<br /> Date : 27/09/2011<br />

''Traduction :''<br /> <br /> ''<span class="hps">Tout ce qui ne peut pas être compté compte et tout ce qui compte ne peut pas être compté.</span>''<br /> <br /> <span class="hps">La ''vélocité'' est la quantité de travail</span> <span class="hps atn">[</span>mesurée en points <span class="hps">de story] terminé par l'équipe dans un sprint unique.</span><br /> <br /> <span style="display: block; text-align: justify"><span class="hps">C'est une métrique intéressante parce qu'elle est à la fois utile et frustrante</span>. <span class="hps">La ''vélocité'' est utile aux équipes lors de la Réunion de planification du sprint en tant qu'indication de la capacité de travail des équipes ... la quantité de travail sur laquelle l'équipe peut s'engager.</span></span><span style="display: block; text-align: justify"><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify"><span class="hps">La ''vélocité'' est frustrante car</span> elle<span class="hps"> est souvent utilisée de façon inappropriée. Les équipes qui se mettent à Scrum suppose que la ''vélocité'' représente la productivité de l'équipe, et ce n'est '''pas''' le cas</span>. <span class="hps">Si une équipe entretient le malentendu, il y a le risque qu'on leur demande</span> <span class="hps atn">de sortir "</span>... <span class="hps">un rapport qui compare les vélocités entre les équipes</span>".<br /> <br /> <span class="hps">J'exhorte les équipes à repousser ce type de demandes</span>, car <span class="hps">quel que soit l'intention de départ</span>, <span class="hps">un rapport comparant les vélocités ne fournira pas de renseignements utiles</span>. <span class="hps">Différentes équipes auront des niveaux d'expertise, d'expérience et des objectifs différents. Ceci se reflète dans la ''vélocité'' de toutes les équipes, ce qui la rend unique pour chaque équipe. Donc tenter de comparer les vélocités entre les différentes équipes c'est tenté de comparer différentes unités de mesure</span>.</span><span style="display: block; text-align: justify"><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify"><span class="hps">Ceci est très bien illustré dans la citation suivante de [http://twitter.com/#!/davenicolette Dave Nicolette] :</span><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify"><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify">''<span class="hps">Combien y a-t-il d'éléphants dans le veld </span>? <span class="hps">Allons faire un sondage sur les troupeaux</span>. <span class="hps">Le troupeau A donne 50000 kg</span>. <span class="hps">Le troupeau B donne 84 pieds</span>. <span class="hps">Le troupeau C donne 92000 livres. Le troupeau D donne 24 têtes. Le troupeau E donne 546 barrissements d'éléphants par jour. Le troupeau F donne les valeurs des codes couleurs rgb de la peau des éléphants (192</span>, 192, <span class="hps">192). Le troupeau G donne une hauteur moyenne de 11 pieds. Donc, il y a 50000 + 84 + 92000 + 24 + 546 + 192 + 11 = 142857 points d'éléphants dans le veld. La moyenne du troupeau est de 20408,142857143 points d'éléphants</span>. <span class="hps">Nous savons que c'est un nombre utile parce qu'il y a une virgule.</span>''</span>