« Backlog Produit » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Category: Portail Product Owner]] | [[Category: Portail Product Owner]] | ||
[[Category: Published Patterns]] | [[Category: Published Patterns]] | ||
Auteur : [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/ Published Patterns]<br /> | |||
Source : [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/value-stream-pattern-language/product-backlog Product Backlog]<br /> | |||
---- | ---- | ||
Traducteur : Fabrice Aimetti<br /> | |||
Date : 11/08/2011<br /> | |||
---- | ---- | ||
Traduction :<br /> | |||
<br /> | |||
... Vous avez défini un domaine métier qui sera traité par une ou plusieurs équipes qui ont besoin d'une direction technique stratégique.<br /> <br /> '''<span class="hps">Il est important que tout le monde se mette d'accord à tout moment sur ce qui doit être fait à l'étape suivante</span>, et''' <span class="hps">'''que l'accord soit rendu visible.''' Vous ne pouvez pas tout faire à la fois - en fait, vous ne pouvez même pas bien faire deux choses en même temps</span>. <span class="hps">Il est important de rester concentré.</span><br /> <br /> '''<span class="hps">Par conséquent </span>: <span class="hps">créez une liste unique</span> et ordonnée de<span class="hps"> livrables</span>, appelés [[El%C3%A9ments%20du%20Backlog%20Produit|ÉLÉMENTS DU BACKLOG PRODUIT]] (PBI), qui''' <span class="hps">'''sont ordonnés par date de livraison.''' La liste est appelée un BACKLOG PRODUIT. Une équipe de développement sera pilotée par le travail qui est au sommet du BACKLOG PRODUIT</span>, et <span class="hps">chaque équipe de développement travaille uniquement à partir d'un seul BACKLOG PRODUIT.</span><br /> <br /> <span class="hps">Cette liste correspond généralement à un seul produit ou ligne de produits </span>; toutefois, cela peut être <span class="hps">n'importe quelle liste de livrables</span>.<br /> <br /> <span class="hps">Annoter chaque PBI avec un coût et une valeur métier</span>, <span class="hps">peut aider le [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner PRODUCT OWNER] à optimiser le [[ROI|ROI]]</span>. <span class="hps">Le BACKLOG PRODUIT peut également être utilisé pour la planification et créer un [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/value-stream-pattern-language/release-plan PLAN DE RELEASE]</span>. | |||
Dernière version du 1 mars 2024 à 17:53
Auteur : Published Patterns
Source : Product Backlog
Traducteur : Fabrice Aimetti
Date : 11/08/2011
Traduction :
... Vous avez défini un domaine métier qui sera traité par une ou plusieurs équipes qui ont besoin d'une direction technique stratégique.
Il est important que tout le monde se mette d'accord à tout moment sur ce qui doit être fait à l'étape suivante, et que l'accord soit rendu visible. Vous ne pouvez pas tout faire à la fois - en fait, vous ne pouvez même pas bien faire deux choses en même temps. Il est important de rester concentré.
Par conséquent : créez une liste unique et ordonnée de livrables, appelés ÉLÉMENTS DU BACKLOG PRODUIT (PBI), qui sont ordonnés par date de livraison. La liste est appelée un BACKLOG PRODUIT. Une équipe de développement sera pilotée par le travail qui est au sommet du BACKLOG PRODUIT, et chaque équipe de développement travaille uniquement à partir d'un seul BACKLOG PRODUIT.
Cette liste correspond généralement à un seul produit ou ligne de produits ; toutefois, cela peut être n'importe quelle liste de livrables.
Annoter chaque PBI avec un coût et une valeur métier, peut aider le PRODUCT OWNER à optimiser le ROI. Le BACKLOG PRODUIT peut également être utilisé pour la planification et créer un PLAN DE RELEASE.