« Backlog Produit » : différence entre les versions

<div id="content_view" class="wiki" style="display: block"> Auteur : [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/ Published Patterns]<br /> Source : [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/value-stream-pattern-language/product-backlog Product Backlog]<br />

Traducteur : Fabrice Aimetti<br /> Date : 11/08/2011<br />

Traduction :<br /> <br /> ... Vous avez défini un domaine métier qui sera traité par une ou plusieurs équipes qui ont besoin d'une direction technique stratégique.<br /> <br /> '''<span class="hps">Il est important que tout le monde se mette d'accord à tout moment sur ce qui doit être fait à l'étape suivante</span>, et''' <span class="hps">'''que l'accord soit rendu visible.''' Vous ne pouvez pas tout faire à la fois - en fait, vous ne pouvez même pas bien faire deux choses en même temps</span>. <span class="hps">Il est important de rester concentrer.</span><br /> <br /> '''<span class="hps">Par conséquent </span>: <span class="hps">créez une liste unique</span> et ordonnée de<span class="hps"> livrables</span>, appelés [/El%C3%A9ments%20du%20Backlog%20Produit ÉLÉMENTS DU BACKLOG PRODUIT] (PBI), qui''' <span class="hps">'''sont ordonnés par date de livraison.''' La liste est appelée un BACKLOG PRODUIT. Une équipe de développement sera pilotée par le travail qui est au sommet du BACKLOG PRODUIT</span>, et <span class="hps">chaque équipe de développement travaille uniquement à partir d'un seul BACKLOG PRODUIT.</span><br /> <br /> <span class="hps">Cette liste correspond généralement à un seul produit ou ligne de produits </span>; toutefois, cela peut être <span class="hps">n'importe quelle liste de livrables</span>.<br /> <br /> <span class="hps">Annoter chaque PBI avec un coût et une valeur métier</span>, <span class="hps">peut aider le [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner PRODUCT OWNER] à optimiser le [/ROI ROI]</span>. <span class="hps">Le BACKLOG PRODUIT peut également être utilisé pour la planification et créer un [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/value-stream-pattern-language/release-plan PLAN DE RELEASE]</span>.