« Revue de Sprint dans le Sauna » : différence entre les versions
Page créée avec « Category: Portail ScrumMaster Category: Published Patterns <div id="content_view" class="wiki" style="display: block"> Auteur : [/Published%20Patterns Published Pa... » |
Aucun résumé des modifications |
||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Category: Portail ScrumMaster]] | [[Category: Portail ScrumMaster]] | ||
[[Category: Published Patterns]] | [[Category: Published Patterns]] | ||
<div id="content_view" class="wiki" style="display: block"> Auteur : | [[Category: Revue de Sprint]] | ||
<div id="content_view" class="wiki" style="display: block"> Auteur : Published Patterns<br /> Source : [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/retrospective-pattern-language/sauna-sprint-review Sauna Sprint Review]<br /> | |||
---- | ---- | ||
Traducteur : Fabrice Aimetti<br /> Date : 22/08/2011<br /> | |||
---- | ---- | ||
Traduction :<br /> <br /> <span class="hps">... C'est la fin d'un Sprint</span>, <span class="hps">et ça a été un très bon sprint.</span><br /> <br /> '''<span class="hps">Le Management et le Product Owner apprécient vraiment et souhaitent marquer leur intérêt réel pour cette amélioration du processus</span>.'''<br /> <br /> <span class="hps">L'amélioration du processus est une activité centrale de Scrum</span>. <span class="hps">Il faut du temps</span>, mais <span class="hps">ça en vaut la peine. Il est temps de réfléchir non seulement aux opportunités d'amélioration</span>, mais aussi aux <span class="hps">succès obtenus dans le sprint.</span><br /> <br /> <span class="hps">C'est le moment d'être un peu pavlovien et de récompenser les comportements au plus près du moment où ils ont eu lieu. Vous pouvez organiser une petite fête comme dans CÉLÉBRER LE SUCCÈS, mais cela prend plus de temps</span>. <span class="hps">Et il est aussi important de tenir la revue de sprint aussi proche que possible de la fin du sprint. Célébrer l'évènement en premier briserait la continuité</span>.<br /> <br /> '''''Par conséquent :'''''<br /> <br /> <span class="hps">Après un sprint particulièrement réussi</span>, ou <span class="hps">un sprint qui de toute façon est digne d'être célébré</span>, louez <span class="hps">un sauna<sup class="reference">[1]</sup> pour la revue de sprint. <span class="hps">Démarrez la réunion avec une revue des activités du sprint, en vous concentrant sur le bon et le moins bon, </span>comme d'habitude. <span class="hps">Au fur et à mesure de la réunion</span>, <span class="hps">poursuivez dans le côté social de l’évènement et arrangez-vous pour qu'il puisse continuer dans la nuit. Pensez bien à prévoir de la nourriture locale et du champagne.</span><br /> <br /> <span class="hps"> <span class="hps">Maintenez la rareté de ces célébrations de manière à ce qu'elles restent spéciales</span>.</span><br /> | |||
---- | ---- | ||
1. NdT : ou tout lieu plus approprié à votre culture :D | |||
Dernière version du 10 novembre 2018 à 18:22
Source : Sauna Sprint Review
Traducteur : Fabrice Aimetti
Date : 22/08/2011
Traduction :
... C'est la fin d'un Sprint, et ça a été un très bon sprint.
Le Management et le Product Owner apprécient vraiment et souhaitent marquer leur intérêt réel pour cette amélioration du processus.
L'amélioration du processus est une activité centrale de Scrum. Il faut du temps, mais ça en vaut la peine. Il est temps de réfléchir non seulement aux opportunités d'amélioration, mais aussi aux succès obtenus dans le sprint.
C'est le moment d'être un peu pavlovien et de récompenser les comportements au plus près du moment où ils ont eu lieu. Vous pouvez organiser une petite fête comme dans CÉLÉBRER LE SUCCÈS, mais cela prend plus de temps. Et il est aussi important de tenir la revue de sprint aussi proche que possible de la fin du sprint. Célébrer l'évènement en premier briserait la continuité.
Par conséquent :
Après un sprint particulièrement réussi, ou un sprint qui de toute façon est digne d'être célébré, louez un sauna[1] pour la revue de sprint. Démarrez la réunion avec une revue des activités du sprint, en vous concentrant sur le bon et le moins bon, comme d'habitude. Au fur et à mesure de la réunion, poursuivez dans le côté social de l’évènement et arrangez-vous pour qu'il puisse continuer dans la nuit. Pensez bien à prévoir de la nourriture locale et du champagne.
Maintenez la rareté de ces célébrations de manière à ce qu'elles restent spéciales.
1. NdT : ou tout lieu plus approprié à votre culture :D