« Les Trois Réels » : différence entre les versions
De Wiki Agile
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
NdT : cf. San Gen Shugi (三 現 主義) = le principe/doctrine/idéologie des trois réels (現) ou des 3G : | NdT : cf. San Gen Shugi (三 現 主義) = le principe/doctrine/idéologie des trois réels (現) ou des 3G : | ||
* ''real place'' - gen + ba - 現 + 場 : lieu réel où le travail est réalisé | * ''real place'' - gen + ba - 現 + 場 : lieu réel où le travail est réalisé, on peut même le traduire par "scène de crime" | ||
* ''real parts'' - gen + butsu - 現 + 物 : la condition réelle de la chose ou objet (mono) / le produit, le défaut | * ''real parts'' - gen + butsu - 現 + 物 : la condition réelle de la chose ou objet (mono) / le produit, le défaut | ||
* ''real facts'' - gen + jitsu - 現 + 実 : la situation ou les faits réels / pas la théorie | * ''real facts'' - gen + jitsu - 現 + 実 : la situation ou les faits réels / pas la théorie | ||
