« Monozukuri » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
<span style="display: block; text-align: justify">'''Monozukuri''' : littéralement mono = 'chose' et zukuri (tsukuru) 'processus de fabrication' ;</span><br /> <span style="display: block; text-align: justify">→ le processus de fabrication ou de création de choses.</span><br /> <span style="display: block; text-align: justify">La traduction littérale ne donne pas la signification réelle de monozukuri.</span><br /> <span style="display: block; text-align: justify">Le mot a une signification plus forte ; monozukuri se réfère à un état d'esprit, celui de produire non seulement des produits excellents mais aussi d'avoir l'aptitude à constamment améliorer le système de production et ses processus.</span><span style="display: block; text-align: justify"><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify">Le professeur Takahiro Fujimoto (<span style="line-height: 1.5">Manufacturing Management Research Center, Université de Tokyo) définit monozukuri comme :</span></span><span style="display: block; text-align: justify"><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify"><span style="line-height: 1.5">"la duplication des données de conception en matière" ou "l'art, la science et le métier de fabriquer des choses".</span></span><span style="display: block; text-align: justify"><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify"><span style="line-height: 1.5">Le Japanese Institute for Trade and Organisation (JETRO) décrit monozukuri comme : "avoir à coeur de produire d'excellents produits et l'aptitude à améliorer constamment le système de production et les processus".</span></span><span style="display: block; text-align: justify"><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify"><span style="line-height: 1.5">... c'est beau, n'est-ce pas... </span></span><br /> | <span style="display: block; text-align: justify">'''Monozukuri''' : littéralement mono = 'chose' et zukuri (tsukuru) 'processus de fabrication' ;</span><br /> <span style="display: block; text-align: justify">→ le processus de fabrication ou de création de choses.</span><br /> <span style="display: block; text-align: justify">La traduction littérale ne donne pas la signification réelle de monozukuri.</span><br /> <span style="display: block; text-align: justify">Le mot a une signification plus forte ; monozukuri se réfère à un état d'esprit, celui de produire non seulement des produits excellents mais aussi d'avoir l'aptitude à constamment améliorer le système de production et ses processus.</span><span style="display: block; text-align: justify"><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify">Le professeur Takahiro Fujimoto (<span style="line-height: 1.5">Manufacturing Management Research Center, Université de Tokyo) définit monozukuri comme :</span></span><span style="display: block; text-align: justify"><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify"><span style="line-height: 1.5">"la duplication des données de conception en matière" ou "l'art, la science et le métier de fabriquer des choses".</span></span><span style="display: block; text-align: justify"><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify"><span style="line-height: 1.5">Le Japanese Institute for Trade and Organisation (JETRO) décrit monozukuri comme : "avoir à coeur de produire d'excellents produits et l'aptitude à améliorer constamment le système de production et les processus".</span></span><span style="display: block; text-align: justify"><br /> </span><span style="display: block; text-align: justify"><span style="line-height: 1.5">... c'est beau, n'est-ce pas... </span></span><br /> | ||
---- | ---- | ||
''Note du traducteur :''<br /> <span style="background-color: #ffffff; color: #252525; display: block; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: center"><br /> </span><span style="background-color: #ffffff; color: #252525; display: block; font-family: sans-serif; font-size: 14px">もの<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5"> (</span><span style="font-family: Meiryo,'MS UI Gothic','MS PGothic','MS Gothic','Microsoft YaHei',SimHei,'Microsoft JhengHei',PMingLiU,MingLiU,'Arial Unicode',HeiT,'Malgun Gothic',Gulim,SimSun,Code2000,FreeSans,'Lucida Sans Console',sans-serif">物</span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5">) mono (chose)</span></span><br /> つくる (作る) tsukuru (faire / fabriquer)<br /> <br /> | ''Note du traducteur :''<br /> <span style="background-color: #ffffff; color: #252525; display: block; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: center"><br /> </span><span style="background-color: #ffffff; color: #252525; display: block; font-family: sans-serif; font-size: 14px">もの<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5"> (</span><span style="font-family: Meiryo,'MS UI Gothic','MS PGothic','MS Gothic','Microsoft YaHei',SimHei,'Microsoft JhengHei',PMingLiU,MingLiU,'Arial Unicode',HeiT,'Malgun Gothic',Gulim,SimSun,Code2000,FreeSans,'Lucida Sans Console',sans-serif">物</span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.5">) mono (chose)</span></span><br /> つくる (作る) tsukuru (faire / fabriquer)<br /> | ||
<br /> | |||
Cf. [[Hitozukuri]] | |||
Dernière version du 19 octobre 2022 à 07:47
Source : Makigami Info Centre: What is: Monozukuri
Date : 25/09/2010
Traducteur : Fabrice Aimetti
Date : 19/02/2015
Traduction :
Monozukuri : littéralement mono = 'chose' et zukuri (tsukuru) 'processus de fabrication' ;
→ le processus de fabrication ou de création de choses.
La traduction littérale ne donne pas la signification réelle de monozukuri.
Le mot a une signification plus forte ; monozukuri se réfère à un état d'esprit, celui de produire non seulement des produits excellents mais aussi d'avoir l'aptitude à constamment améliorer le système de production et ses processus.
Le professeur Takahiro Fujimoto (Manufacturing Management Research Center, Université de Tokyo) définit monozukuri comme :
"la duplication des données de conception en matière" ou "l'art, la science et le métier de fabriquer des choses".
Le Japanese Institute for Trade and Organisation (JETRO) décrit monozukuri comme : "avoir à coeur de produire d'excellents produits et l'aptitude à améliorer constamment le système de production et les processus".
... c'est beau, n'est-ce pas...
Note du traducteur :
もの (物) mono (chose)
つくる (作る) tsukuru (faire / fabriquer)
Cf. Hitozukuri