Un seul intermédiaire - Historique des versions

Fabrice Aimetti le 14 janvier 2024 à 11:19

2024-01-14T11:19:05Z

← Version précédente		Version du 14 janvier 2024 à 11:19
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	Traduction :<br />		Traduction :<br />
	<br />		<br />
	<span class="hps">... vous avez</span> un [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner PRODUCT OWNER] <span class="hps">dans votre organisation. Vous pouvez aussi avoir d'autres rôles tels que directeur des ventes</span>, le chef produit, ...<br /> <br /> '''<span class="hps">Si l'équipe communique directement avec les clients</span>, il est''' '''alors''' '''<span class="hps">difficile de rester concentrer sur les priorités</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 1). <span class="hps">En outre, le client qui joue le rôle du product owner</span>, <span class="hps">va probablement perturber l'équipe durant les sprints</span>. <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il y a trop de liens entre l'équipe et le client</span>, il y aura <span class="hps">trop de bruit et le contact avec le client</span> <span class="hps atn">sera finalement perdu (</span>Figure 2).'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure3.png\|product_owner_failure3.png\|border]]<br /> '''Figure 1'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure2.png\|product_owner_failure2.png\|border]]<br /> '''Figure 2'''<br /> <br /> <span class="hps">Si la chaîne</span> entre le<span class="hps"> client et l'équipe Scrum devient</span> <span class="hps atn">très longue (</span>Fig. 2), la <span class="hps">boucle de feedback entre l'équipe et les clients est ralentie. Il devient difficile pour l'équipe de confirmer qu'elle construit le bon produit.</span><br /> <br /> <span class="hps">Par ailleurs, quand il y a de nombreux liens dans la chaîne qui va du client vers l'équipe</span>, il y a <span class="hps">beaucoup de bruit</span>. Les exigences et <span class="hps">la communication en général de la part du client peuvent être biaisées ou incomprises lorsque le message arrive à l'équipe.</span><br /> <br /> <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il n'y a pas une personne qui se situe entre le client et l'équipe Scrum, il se pourrait que le Product Owner du client perturbe l'équipe en permanence</span>. <span class="hps">En outre, si le Product Owner est côté client</span>, il <span class="hps">ne sera peut-être pas la bonne personne pour décider quels éléments du Backlog Produit génèrent le plus de ROI</span>.<br /> <br /> '''''Par conséquent :'''''<br /> <br /> '''<span class="hps">Débarrassez-vous de tous les rôles, </span>autres que le Product Owner, <span class="hps">qui se situent entre l'équipe Scrum et le client</span>.'''<br /> '''<span class="hps">Le client</span>, <span class="hps">le Product Owner et l'équipe doivent respectivement former les maillons </span>1 - 2 - 3 <span class="hps">de la chaîne</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 3).'''<br /> <br /> <span class="hps">Pour réaliser cela, on peut être amené à créer une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner] afin de mettre en place un espace pour les différents experts de l'organisation. Cette approche protège également l'équipe Scrum des perturbations en provenance du client.</span><br /> <br /> <span class="hps">Avec une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner], utilisez</span> le [/Chief%20Product%20Owner Chief Product Owner] pour<span class="hps"> maintenir un seul interlocuteur responsable du ROI généré.</span><br /> <br /> [[Image:product_owner_failure1.png\|product_owner_failure1.png\|border]]<br /> '''Figure 3'''<br /> <br />		<span class="hps">... vous avez</span> un [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner PRODUCT OWNER] <span class="hps">dans votre organisation. Vous pouvez aussi avoir d'autres rôles tels que directeur des ventes</span>, le chef produit, ...<br /> <br /> '''<span class="hps">Si l'équipe communique directement avec les clients</span>, il est''' '''alors''' '''<span class="hps">difficile de rester concentrer sur les priorités</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 1). <span class="hps">En outre, le client qui joue le rôle du product owner</span>, <span class="hps">va probablement perturber l'équipe durant les sprints</span>. <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il y a trop de liens entre l'équipe et le client</span>, il y aura <span class="hps">trop de bruit et le contact avec le client</span> <span class="hps atn">sera finalement perdu (</span>Figure 2).'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure3.png\|product_owner_failure3.png\|border\|link=]]<br /> '''Figure 1'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure2.png\|product_owner_failure2.png\|border\|link=]]<br /> '''Figure 2'''<br /> <br /> <span class="hps">Si la chaîne</span> entre le<span class="hps"> client et l'équipe Scrum devient</span> <span class="hps atn">très longue (</span>Fig. 2), la <span class="hps">boucle de feedback entre l'équipe et les clients est ralentie. Il devient difficile pour l'équipe de confirmer qu'elle construit le bon produit.</span><br /> <br /> <span class="hps">Par ailleurs, quand il y a de nombreux liens dans la chaîne qui va du client vers l'équipe</span>, il y a <span class="hps">beaucoup de bruit</span>. Les exigences et <span class="hps">la communication en général de la part du client peuvent être biaisées ou incomprises lorsque le message arrive à l'équipe.</span><br /> <br /> <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il n'y a pas une personne qui se situe entre le client et l'équipe Scrum, il se pourrait que le Product Owner du client perturbe l'équipe en permanence</span>. <span class="hps">En outre, si le Product Owner est côté client</span>, il <span class="hps">ne sera peut-être pas la bonne personne pour décider quels éléments du Backlog Produit génèrent le plus de ROI</span>.<br /> <br /> '''''Par conséquent :'''''<br /> <br /> '''<span class="hps">Débarrassez-vous de tous les rôles, </span>autres que le Product Owner, <span class="hps">qui se situent entre l'équipe Scrum et le client</span>.'''<br /> '''<span class="hps">Le client</span>, <span class="hps">le Product Owner et l'équipe doivent respectivement former les maillons </span>1 - 2 - 3 <span class="hps">de la chaîne</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 3).'''<br /> <br /> <span class="hps">Pour réaliser cela, on peut être amené à créer une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner] afin de mettre en place un espace pour les différents experts de l'organisation. Cette approche protège également l'équipe Scrum des perturbations en provenance du client.</span><br /> <br /> <span class="hps">Avec une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner], utilisez</span> le [/Chief%20Product%20Owner Chief Product Owner] pour<span class="hps"> maintenir un seul interlocuteur responsable du ROI généré.</span><br /> <br /> [[Image:product_owner_failure1.png\|product_owner_failure1.png\|border\|link=]]<br /> '''Figure 3'''<br /> <br />

Fabrice Aimetti le 15 août 2018 à 17:43

2018-08-15T17:43:47Z

← Version précédente		Version du 15 août 2018 à 17:43
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Category: Portail Product Owner]]		[[Category: Portail Product Owner]]
	[[Category: Published Patterns]]		[[Category: Published Patterns]]
	~~<div id="content_view" class="wiki" style="display: block">~~ Auteur : Veli-Pekka Eloranta<br /> Source : [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/single-mediator Single Mediator] (Published Patterns)<br />		Auteur : Veli-Pekka Eloranta<br />
			Source : [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/single-mediator Single Mediator] (Published Patterns)<br />
	----		----
	Traducteur : Fabrice Aimetti<br /> Date : 19/08/2011<br />		Traducteur : Fabrice Aimetti<br />
			Date : 19/08/2011<br />
	----		----
	Traduction :<br /> <br /> <span class="hps">... vous avez</span> un [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner PRODUCT OWNER] <span class="hps">dans votre organisation. Vous pouvez aussi avoir d'autres rôles tels que directeur des ventes</span>, le chef produit, ...<br /> <br /> '''<span class="hps">Si l'équipe communique directement avec les clients</span>, il est''' '''alors''' '''<span class="hps">difficile de rester concentrer sur les priorités</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 1). <span class="hps">En outre, le client qui joue le rôle du product owner</span>, <span class="hps">va probablement perturber l'équipe durant les sprints</span>. <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il y a trop de liens entre l'équipe et le client</span>, il y aura <span class="hps">trop de bruit et le contact avec le client</span> <span class="hps atn">sera finalement perdu (</span>Figure 2).'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure3.png\|product_owner_failure3.png]]<br /> '''Figure 1'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure2.png\|product_owner_failure2.png]]<br /> '''Figure 2'''<br /> <br /> <span class="hps">Si la chaîne</span> entre le<span class="hps"> client et l'équipe Scrum devient</span> <span class="hps atn">très longue (</span>Fig. 2), la <span class="hps">boucle de feedback entre l'équipe et les clients est ralentie. Il devient difficile pour l'équipe de confirmer qu'elle construit le bon produit.</span><br /> <br /> <span class="hps">Par ailleurs, quand il y a de nombreux liens dans la chaîne qui va du client vers l'équipe</span>, il y a <span class="hps">beaucoup de bruit</span>. Les exigences et <span class="hps">la communication en général de la part du client peuvent être biaisées ou incomprises lorsque le message arrive à l'équipe.</span><br /> <br /> <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il n'y a pas une personne qui se situe entre le client et l'équipe Scrum, il se pourrait que le Product Owner du client perturbe l'équipe en permanence</span>. <span class="hps">En outre, si le Product Owner est côté client</span>, il <span class="hps">ne sera peut-être pas la bonne personne pour décider quels éléments du Backlog Produit génèrent le plus de ROI</span>.<br /> <br /> '''''Par conséquent :'''''<br /> <br /> '''<span class="hps">Débarrassez-vous de tous les rôles, </span>autres que le Product Owner, <span class="hps">qui se situent entre l'équipe Scrum et le client</span>.'''<br /> '''<span class="hps">Le client</span>, <span class="hps">le Product Owner et l'équipe doivent respectivement former les maillons </span>1 - 2 - 3 <span class="hps">de la chaîne</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 3).'''<br /> <br /> <span class="hps">Pour réaliser cela, on peut être amené à créer une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner] afin de mettre en place un espace pour les différents experts de l'organisation. Cette approche protège également l'équipe Scrum des perturbations en provenance du client.</span><br /> <br /> <span class="hps">Avec une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner], utilisez</span> le [/Chief%20Product%20Owner Chief Product Owner] pour<span class="hps"> maintenir un seul interlocuteur responsable du ROI généré.</span><br /> <br /> [[Image:product_owner_failure1.png\|product_owner_failure1.png]]<br /> '''Figure 3'''<br /> <br />		Traduction :<br />
			<br />
			<span class="hps">... vous avez</span> un [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner PRODUCT OWNER] <span class="hps">dans votre organisation. Vous pouvez aussi avoir d'autres rôles tels que directeur des ventes</span>, le chef produit, ...<br /> <br /> '''<span class="hps">Si l'équipe communique directement avec les clients</span>, il est''' '''alors''' '''<span class="hps">difficile de rester concentrer sur les priorités</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 1). <span class="hps">En outre, le client qui joue le rôle du product owner</span>, <span class="hps">va probablement perturber l'équipe durant les sprints</span>. <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il y a trop de liens entre l'équipe et le client</span>, il y aura <span class="hps">trop de bruit et le contact avec le client</span> <span class="hps atn">sera finalement perdu (</span>Figure 2).'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure3.png\|product_owner_failure3.png\|border]]<br /> '''Figure 1'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure2.png\|product_owner_failure2.png\|border]]<br /> '''Figure 2'''<br /> <br /> <span class="hps">Si la chaîne</span> entre le<span class="hps"> client et l'équipe Scrum devient</span> <span class="hps atn">très longue (</span>Fig. 2), la <span class="hps">boucle de feedback entre l'équipe et les clients est ralentie. Il devient difficile pour l'équipe de confirmer qu'elle construit le bon produit.</span><br /> <br /> <span class="hps">Par ailleurs, quand il y a de nombreux liens dans la chaîne qui va du client vers l'équipe</span>, il y a <span class="hps">beaucoup de bruit</span>. Les exigences et <span class="hps">la communication en général de la part du client peuvent être biaisées ou incomprises lorsque le message arrive à l'équipe.</span><br /> <br /> <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il n'y a pas une personne qui se situe entre le client et l'équipe Scrum, il se pourrait que le Product Owner du client perturbe l'équipe en permanence</span>. <span class="hps">En outre, si le Product Owner est côté client</span>, il <span class="hps">ne sera peut-être pas la bonne personne pour décider quels éléments du Backlog Produit génèrent le plus de ROI</span>.<br /> <br /> '''''Par conséquent :'''''<br /> <br /> '''<span class="hps">Débarrassez-vous de tous les rôles, </span>autres que le Product Owner, <span class="hps">qui se situent entre l'équipe Scrum et le client</span>.'''<br /> '''<span class="hps">Le client</span>, <span class="hps">le Product Owner et l'équipe doivent respectivement former les maillons </span>1 - 2 - 3 <span class="hps">de la chaîne</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 3).'''<br /> <br /> <span class="hps">Pour réaliser cela, on peut être amené à créer une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner] afin de mettre en place un espace pour les différents experts de l'organisation. Cette approche protège également l'équipe Scrum des perturbations en provenance du client.</span><br /> <br /> <span class="hps">Avec une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner], utilisez</span> le [/Chief%20Product%20Owner Chief Product Owner] pour<span class="hps"> maintenir un seul interlocuteur responsable du ROI généré.</span><br /> <br /> [[Image:product_owner_failure1.png\|product_owner_failure1.png\|border]]<br /> '''Figure 3'''<br /> <br />

Fabrice Aimetti le 11 juillet 2018 à 10:30

2018-07-11T10:30:29Z

← Version précédente		Version du 11 juillet 2018 à 10:30
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Category: Portail Product Owner]]		[[Category: Portail Product Owner]]
	<div id="content_view" class="wiki" style="display: block"> Auteur : ~~[/Veli-Pekka%20Eloranta~~ Veli-Pekka Eloranta]<br /> Source : [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/single-mediator Single Mediator] (Published Patterns)<br />		[[Category: Published Patterns]]
			<div id="content_view" class="wiki" style="display: block"> Auteur : Veli-Pekka Eloranta<br /> Source : [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/single-mediator Single Mediator] (Published Patterns)<br />
	----		----
	Traducteur : Fabrice Aimetti<br /> Date : 19/08/2011<br />		Traducteur : Fabrice Aimetti<br /> Date : 19/08/2011<br />
	----		----
	Traduction :<br /> <br /> <span class="hps">... vous avez</span> un [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner PRODUCT OWNER] <span class="hps">dans votre organisation. Vous pouvez aussi avoir d'autres rôles tels que directeur des ventes</span>, le chef produit, ...<br /> <br /> '''<span class="hps">Si l'équipe communique directement avec les clients</span>, il est''' '''alors''' '''<span class="hps">difficile de rester concentrer sur les priorités</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 1). <span class="hps">En outre, le client qui joue le rôle du product owner</span>, <span class="hps">va probablement perturber l'équipe durant les sprints</span>. <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il y a trop de liens entre l'équipe et le client</span>, il y aura <span class="hps">trop de bruit et le contact avec le client</span> <span class="hps atn">sera finalement perdu (</span>Figure 2).'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure3.png\|product_owner_failure3.png]]<br /> '''Figure 1'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure2.png\|product_owner_failure2.png]]<br /> '''Figure 2'''<br /> <br /> <span class="hps">Si la chaîne</span> entre le<span class="hps"> client et l'équipe Scrum devient</span> <span class="hps atn">très longue (</span>Fig. 2), la <span class="hps">boucle de feedback entre l'équipe et les clients est ralentie. Il devient difficile pour l'équipe de confirmer qu'elle construit le bon produit.</span><br /> <br /> <span class="hps">Par ailleurs, quand il y a de nombreux liens dans la chaîne qui va du client vers l'équipe</span>, il y a <span class="hps">beaucoup de bruit</span>. Les exigences et <span class="hps">la communication en général de la part du client peuvent être biaisées ou incomprises lorsque le message arrive à l'équipe.</span><br /> <br /> <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il n'y a pas une personne qui se situe entre le client et l'équipe Scrum, il se pourrait que le Product Owner du client perturbe l'équipe en permanence</span>. <span class="hps">En outre, si le Product Owner est côté client</span>, il <span class="hps">ne sera peut-être pas la bonne personne pour décider quels éléments du Backlog Produit génèrent le plus de ROI</span>.<br /> <br /> '''''Par conséquent :'''''<br /> <br /> '''<span class="hps">Débarrassez-vous de tous les rôles, </span>autres que le Product Owner, <span class="hps">qui se situent entre l'équipe Scrum et le client</span>.'''<br /> '''<span class="hps">Le client</span>, <span class="hps">le Product Owner et l'équipe doivent respectivement former les maillons </span>1 - 2 - 3 <span class="hps">de la chaîne</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 3).'''<br /> <br /> <span class="hps">Pour réaliser cela, on peut être amené à créer une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner] afin de mettre en place un espace pour les différents experts de l'organisation. Cette approche protège également l'équipe Scrum des perturbations en provenance du client.</span><br /> <br /> <span class="hps">Avec une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner], utilisez</span> le [/Chief%20Product%20Owner Chief Product Owner] pour<span class="hps"> maintenir un seul interlocuteur responsable du ROI généré.</span><br /> <br /> [[Image:product_owner_failure1.png\|product_owner_failure1.png]]<br /> '''Figure 3'''<br /> <br />		Traduction :<br /> <br /> <span class="hps">... vous avez</span> un [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner PRODUCT OWNER] <span class="hps">dans votre organisation. Vous pouvez aussi avoir d'autres rôles tels que directeur des ventes</span>, le chef produit, ...<br /> <br /> '''<span class="hps">Si l'équipe communique directement avec les clients</span>, il est''' '''alors''' '''<span class="hps">difficile de rester concentrer sur les priorités</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 1). <span class="hps">En outre, le client qui joue le rôle du product owner</span>, <span class="hps">va probablement perturber l'équipe durant les sprints</span>. <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il y a trop de liens entre l'équipe et le client</span>, il y aura <span class="hps">trop de bruit et le contact avec le client</span> <span class="hps atn">sera finalement perdu (</span>Figure 2).'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure3.png\|product_owner_failure3.png]]<br /> '''Figure 1'''<br /> <br /> [[Image:product_owner_failure2.png\|product_owner_failure2.png]]<br /> '''Figure 2'''<br /> <br /> <span class="hps">Si la chaîne</span> entre le<span class="hps"> client et l'équipe Scrum devient</span> <span class="hps atn">très longue (</span>Fig. 2), la <span class="hps">boucle de feedback entre l'équipe et les clients est ralentie. Il devient difficile pour l'équipe de confirmer qu'elle construit le bon produit.</span><br /> <br /> <span class="hps">Par ailleurs, quand il y a de nombreux liens dans la chaîne qui va du client vers l'équipe</span>, il y a <span class="hps">beaucoup de bruit</span>. Les exigences et <span class="hps">la communication en général de la part du client peuvent être biaisées ou incomprises lorsque le message arrive à l'équipe.</span><br /> <br /> <span class="hps">D'autre part</span>, <span class="hps">s'il n'y a pas une personne qui se situe entre le client et l'équipe Scrum, il se pourrait que le Product Owner du client perturbe l'équipe en permanence</span>. <span class="hps">En outre, si le Product Owner est côté client</span>, il <span class="hps">ne sera peut-être pas la bonne personne pour décider quels éléments du Backlog Produit génèrent le plus de ROI</span>.<br /> <br /> '''''Par conséquent :'''''<br /> <br /> '''<span class="hps">Débarrassez-vous de tous les rôles, </span>autres que le Product Owner, <span class="hps">qui se situent entre l'équipe Scrum et le client</span>.'''<br /> '''<span class="hps">Le client</span>, <span class="hps">le Product Owner et l'équipe doivent respectivement former les maillons </span>1 - 2 - 3 <span class="hps">de la chaîne</span> <span class="hps atn">(</span>Figure 3).'''<br /> <br /> <span class="hps">Pour réaliser cela, on peut être amené à créer une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner] afin de mettre en place un espace pour les différents experts de l'organisation. Cette approche protège également l'équipe Scrum des perturbations en provenance du client.</span><br /> <br /> <span class="hps">Avec une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner], utilisez</span> le [/Chief%20Product%20Owner Chief Product Owner] pour<span class="hps"> maintenir un seul interlocuteur responsable du ROI généré.</span><br /> <br /> [[Image:product_owner_failure1.png\|product_owner_failure1.png]]<br /> '''Figure 3'''<br /> <br />

Fabrice Aimetti : Page créée avec « Category: Portail Product Owner
Auteur : [/Veli-Pekka%20Eloranta Veli-Pekka Eloranta]
Source : [http... »

2018-07-11T10:30:03Z

Page créée avec « Category: Portail Product Owner <div id="content_view" class="wiki" style="display: block"> Auteur : [/Veli-Pekka%20Eloranta Veli-Pekka Eloranta] Source : [http... »

Nouvelle page

[[Category: Portail Product Owner]]
<div id="content_view" class="wiki" style="display: block"> Auteur : [/Veli-Pekka%20Eloranta Veli-Pekka Eloranta] Source : [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/single-mediator Single Mediator] (Published Patterns) 
----
Traducteur : Fabrice Aimetti Date : 19/08/2011 
----
Traduction : ... vous avez un [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner PRODUCT OWNER] dans votre organisation. Vous pouvez aussi avoir d'autres rôles tels que directeur des ventes, le chef produit, ... '''Si l'équipe communique directement avec les clients, il est''' '''alors''' '''difficile de rester concentrer sur les priorités (Figure 1). En outre, le client qui joue le rôle du product owner, va probablement perturber l'équipe durant les sprints. D'autre part, s'il y a trop de liens entre l'équipe et le client, il y aura trop de bruit et le contact avec le client sera finalement perdu (Figure 2).''' [[Image:product_owner_failure3.png|product_owner_failure3.png]] '''Figure 1''' [[Image:product_owner_failure2.png|product_owner_failure2.png]] '''Figure 2''' Si la chaîne entre le client et l'équipe Scrum devient très longue (Fig. 2), la boucle de feedback entre l'équipe et les clients est ralentie. Il devient difficile pour l'équipe de confirmer qu'elle construit le bon produit. Par ailleurs, quand il y a de nombreux liens dans la chaîne qui va du client vers l'équipe, il y a beaucoup de bruit. Les exigences et la communication en général de la part du client peuvent être biaisées ou incomprises lorsque le message arrive à l'équipe. D'autre part, s'il n'y a pas une personne qui se situe entre le client et l'équipe Scrum, il se pourrait que le Product Owner du client perturbe l'équipe en permanence. En outre, si le Product Owner est côté client, il ne sera peut-être pas la bonne personne pour décider quels éléments du Backlog Produit génèrent le plus de ROI. '''''Par conséquent :''''' '''Débarrassez-vous de tous les rôles, autres que le Product Owner, qui se situent entre l'équipe Scrum et le client.''' '''Le client, le Product Owner et l'équipe doivent respectivement former les maillons 1 - 2 - 3 de la chaîne (Figure 3).''' Pour réaliser cela, on peut être amené à créer une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner] afin de mettre en place un espace pour les différents experts de l'organisation. Cette approche protège également l'équipe Scrum des perturbations en provenance du client. Avec une [https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/product-owner-team Equipe Product Owner], utilisez le [/Chief%20Product%20Owner Chief Product Owner] pour maintenir un seul interlocuteur responsable du ROI généré. [[Image:product_owner_failure1.png|product_owner_failure1.png]] '''Figure 3'''

Un seul intermédiaire - Historique des versions

Fabrice Aimetti le 14 janvier 2024 à 11:19

Fabrice Aimetti le 15 août 2018 à 17:43

Fabrice Aimetti le 11 juillet 2018 à 10:30

Fabrice Aimetti : Page créée avec « Category: Portail Product Owner Auteur : [/Veli-Pekka%20Eloranta Veli-Pekka Eloranta] Source : [http... »

Fabrice Aimetti : Page créée avec « Category: Portail Product Owner
Auteur : [/Veli-Pekka%20Eloranta Veli-Pekka Eloranta]
Source : [http... »