Mise à jour Scrum 2020 - Historique des versions

Fabrice Aimetti le 17 janvier 2024 à 17:48

2024-01-17T17:48:17Z

← Version précédente		Version du 17 janvier 2024 à 17:48
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	[[Category: Portail Framework]]		[[Category: Portail Framework]]
	[[Catégorie: Guide Scrum]]		[[Catégorie: Guide Scrum]]
			[[Category: DoD]]
	Auteurs : Ken Schwaber et Jeff Sutherland<br />		Auteurs : Ken Schwaber et Jeff Sutherland<br />
	Source : [https://www.scruminc.com/updated-scrum-guide-release/ Scrum Guide Release 2020]<br />		Source : [https://www.scruminc.com/updated-scrum-guide-release/ Scrum Guide Release 2020]<br />

Fabrice Aimetti le 19 novembre 2020 à 18:51

2020-11-19T18:51:12Z

← Version précédente		Version du 19 novembre 2020 à 18:51
Ligne 12 :		Ligne 12 :
	Traduction :<br />		Traduction :<br />
	<br/>		<br/>
			{{#evt:
			service=youtube
			\|id=https://www.youtube.com/watch?v=Dfxo3PZwDI8
			\|alignment=center
			}}
			<br /><br />
	==Encore moins prescriptif==		==Encore moins prescriptif==
	Au fil des ans, le Guide Scrum a commencé à devenir un peu trop prescriptif. La version 2020 a pour objectif de faire en sorte que Scrum redevienne un cadre minimal suffisant. Pour ce faire, les questions de la Mêlée quotidienne ont été supprimées, le vocabulaire relatif aux attributs des PBI et aux éléments de la rétrospective a été assoupli dans le Backlog du Sprint, la partie sur l'annulation du Sprint a été raccourcie, et bien d'autres choses encore.		Au fil des ans, le Guide Scrum a commencé à devenir un peu trop prescriptif. La version 2020 a pour objectif de faire en sorte que Scrum redevienne un cadre minimal suffisant. Pour ce faire, les questions de la Mêlée quotidienne ont été supprimées, le vocabulaire relatif aux attributs des PBI et aux éléments de la rétrospective a été assoupli dans le Backlog du Sprint, la partie sur l'annulation du Sprint a été raccourcie, et bien d'autres choses encore.

Fabrice Aimetti : /* Une seule équipe, centrée sur un seul produit */

2020-11-19T18:47:04Z

Une seule équipe, centrée sur un seul produit

← Version précédente		Version du 19 novembre 2020 à 18:47
Ligne 15 :		Ligne 15 :
	Au fil des ans, le Guide Scrum a commencé à devenir un peu trop prescriptif. La version 2020 a pour objectif de faire en sorte que Scrum redevienne un cadre minimal suffisant. Pour ce faire, les questions de la Mêlée quotidienne ont été supprimées, le vocabulaire relatif aux attributs des PBI et aux éléments de la rétrospective a été assoupli dans le Backlog du Sprint, la partie sur l'annulation du Sprint a été raccourcie, et bien d'autres choses encore.		Au fil des ans, le Guide Scrum a commencé à devenir un peu trop prescriptif. La version 2020 a pour objectif de faire en sorte que Scrum redevienne un cadre minimal suffisant. Pour ce faire, les questions de la Mêlée quotidienne ont été supprimées, le vocabulaire relatif aux attributs des PBI et aux éléments de la rétrospective a été assoupli dans le Backlog du Sprint, la partie sur l'annulation du Sprint a été raccourcie, et bien d'autres choses encore.

	==Une seule équipe, ~~centrée~~ sur un seul produit==		==Une seule équipe, focalisée sur un seul produit==
	Le but était d'éliminer le concept d'équipes séparées au sein de l'équipe qui a conduit à un fonctionnement par "proxy" ou "nous et eux" entre le PO et l'équipe de développement. Il n'y a plus qu'une seule Équipe Scrum concentrée sur le même objectif, avec trois types de responsabilités différentes : PO, SM, et Développeurs ( tous ceux qui travaillent sur l'incrément du sprint).		Le but était d'éliminer le concept d'équipes séparées au sein de l'équipe qui a conduit à un fonctionnement par "proxy" ou "nous et eux" entre le PO et l'équipe de développement. Il n'y a plus qu'une seule Équipe Scrum concentrée sur le même objectif, avec trois types de responsabilités différentes : PO, SM, et Développeurs (tous ceux qui travaillent sur l'incrément du sprint).

	==Introduction de l'Objectif du Produit==		==Introduction de l'Objectif du Produit==

Fabrice Aimetti : /* Une place pour l'Objectif du Sprint, la Définition du Fini et l'Objectif du Produit */

2020-11-19T18:46:21Z

Une place pour l'Objectif du Sprint, la Définition du Fini et l'Objectif du Produit

← Version précédente		Version du 19 novembre 2020 à 18:46
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	Le Guide Scrum 2020 introduit le concept d'Objectif du Produit pour permettre à l'Equipe Scrum de se concentrer sur un objectif plus large et de grande valeur. Chaque Sprint doit rapprocher le produit de l'objectif global du produit.		Le Guide Scrum 2020 introduit le concept d'Objectif du Produit pour permettre à l'Equipe Scrum de se concentrer sur un objectif plus large et de grande valeur. Chaque Sprint doit rapprocher le produit de l'objectif global du produit.

	==~~Une~~ place pour l'Objectif du Sprint, la Définition du Fini et l'Objectif du Produit==		==La bonne place pour l'Objectif du Sprint, la Définition du Fini et l'Objectif du Produit==
	Les précédents Guides Scrum décrivaient l'Objectif du Sprint et la Définition du Fini sans vraiment leur donner une identité. Ils n'étaient pas tout à fait des artefacts mais étaient quand même un peu associés à des artefacts. Avec l'ajout de l'Objectif du Produit, la version 2020 apporte plus de clarté sur ce point. Chacun des trois artefacts renferme désormais des "engagements". Pour le Backlog du Produit, il s'agit de l'Objectif du Produit, pour le Backlog du Sprint, il s'agit de l'Objectif du Sprint, et pour l'Incrément, il s'agit de la Définition du Fini (désormais sans les guillemets). Ils existent pour apporter de la transparence et se focaliser sur l'avancement de chaque artefact.		Les précédents Guides Scrum décrivaient l'Objectif du Sprint et la Définition du Fini sans vraiment leur donner une identité. Ils n'étaient pas tout à fait des artefacts mais étaient quand même un peu associés à des artefacts. Avec l'ajout de l'Objectif du Produit, la version 2020 apporte plus de clarté sur ce point. Chacun des trois artefacts renferme désormais des "engagements". Pour le Backlog du Produit, il s'agit de l'Objectif du Produit, pour le Backlog du Sprint, il s'agit de l'Objectif du Sprint, et pour l'Incrément, il s'agit de la Définition du Fini (désormais sans les guillemets). Ils existent pour apporter de la transparence et se focaliser sur l'avancement de chaque artefact.

Fabrice Aimetti le 19 novembre 2020 à 18:44

2020-11-19T18:44:22Z

← Version précédente		Version du 19 novembre 2020 à 18:44
Ligne 33 :		Ligne 33 :
	Le Guide Scrum 2020 met l'accent sur la nécessité de retirer les déclarations redondantes et complexes et de retirer toute référence à un travail informatique (par exemple, les tests, le système, la conception, les exigences, etc.). Le Guide Scrum fait désormais moins de 13 pages.		Le Guide Scrum 2020 met l'accent sur la nécessité de retirer les déclarations redondantes et complexes et de retirer toute référence à un travail informatique (par exemple, les tests, le système, la conception, les exigences, etc.). Le Guide Scrum fait désormais moins de 13 pages.

	[https://www.scrumguides.org/ ~~Cliquez ici pour accéder au Guide Scrum~~]
			<center>[https://www.scrumguides.org/ CLIQUEZ ICI POUR ACCÉDER AU GUIDE SCRUM]</center>

Fabrice Aimetti le 19 novembre 2020 à 18:43

2020-11-19T18:43:42Z

← Version précédente		Version du 19 novembre 2020 à 18:43
Ligne 32 :		Ligne 32 :
	==Simplification globale du vocabulaire pour un public plus vaste==		==Simplification globale du vocabulaire pour un public plus vaste==
	Le Guide Scrum 2020 met l'accent sur la nécessité de retirer les déclarations redondantes et complexes et de retirer toute référence à un travail informatique (par exemple, les tests, le système, la conception, les exigences, etc.). Le Guide Scrum fait désormais moins de 13 pages.		Le Guide Scrum 2020 met l'accent sur la nécessité de retirer les déclarations redondantes et complexes et de retirer toute référence à un travail informatique (par exemple, les tests, le système, la conception, les exigences, etc.). Le Guide Scrum fait désormais moins de 13 pages.

			[https://www.scrumguides.org/ Cliquez ici pour accéder au Guide Scrum]

Fabrice Aimetti le 19 novembre 2020 à 18:42

2020-11-19T18:42:29Z

Fabrice Aimetti : Page créée avec « Category: Jeff Sutherland Category: Ken Schwaber Category: Portail Framework Catégorie: Guide Scrum Auteurs : Ken Schwaber et Jeff Sutherland
Source... »

2020-11-19T18:41:47Z

Page créée avec « Category: Jeff Sutherland Category: Ken Schwaber Category: Portail Framework Catégorie: Guide Scrum Auteurs : Ken Schwaber et Jeff Sutherland Source... »

Nouvelle page

[[Category: Jeff Sutherland]]
[[Category: Ken Schwaber]]
[[Category: Portail Framework]]
[[Catégorie: Guide Scrum]]
Auteurs : Ken Schwaber et Jeff Sutherland 
Source : [https://www.scruminc.com/updated-scrum-guide-release/ Scrum Guide Release 2020] 
Date : 11/2020 
----
Traducteur : Fabrice Aimetti 
Date : 19/11/2020 
----
Traduction : 
 
==Synthèse==

===Encore moins prescriptif===
Au fil des ans, le Guide Scrum a commencé à devenir un peu trop prescriptif. La version 2020 a pour objectif de faire en sorte que Scrum redevienne un cadre minimal suffisant. Pour ce faire, les questions de la Mêlée quotidienne ont été supprimées, le vocabulaire relatif aux attributs des PBI et aux éléments de la rétrospective a été assoupli dans le Backlog du Sprint, la partie sur l'annulation du Sprint a été raccourcie, et bien d'autres choses encore.

===Une seule équipe, centrée sur un seul produit===
Le but était d'éliminer le concept d'équipes séparées au sein de l'équipe qui a conduit à un fonctionnement par "proxy" ou "nous et eux" entre le PO et l'équipe de développement. Il n'y a plus qu'une seule Équipe Scrum concentrée sur le même objectif, avec trois types de responsabilités différentes : PO, SM, et Développeurs ( tous ceux qui travaillent sur l'incrément du sprint).

===Introduction de l'Objectif du Produit===
Le Guide Scrum 2020 introduit le concept d'Objectif du Produit pour permettre à l'Equipe Scrum de se concentrer sur un objectif plus large et de grande valeur. Chaque Sprint doit rapprocher le produit de l'objectif global du produit.

===Une place pour l'Objectif du Sprint, la Définition du Fini et l'Objectif du Produit===
Les précédents Guides Scrum décrivaient l'Objectif du Sprint et la Définition du Fini sans vraiment leur donner une identité. Ils n'étaient pas tout à fait des artefacts mais étaient quand même un peu associés à des artefacts. Avec l'ajout de l'Objectif du Produit, la version 2020 apporte plus de clarté sur ce point. Chacun des trois artefacts renferme désormais des "engagements". Pour le Backlog du Produit, il s'agit de l'Objectif du Produit, pour le Backlog du Sprint, il s'agit de l'Objectif du Sprint, et pour l'Incrément, il s'agit de la Définition du Fini (désormais sans les guillemets). Ils existent pour apporter de la transparence et se focaliser sur l'avancement de chaque artefact.

===L'Autogestion plutôt que l'Auto-organisation===
Les précédents Guides Scrum faisaient référence aux Equipes de Développement (les membres de l'équipe qui travaillent sur l'incrément du sprint) comme étant auto-organisées, car décidant qui et comment travailler. La version 2020 met davantage l'accent sur l'Equipe Scrum, en mettant l'accent sur une Equipe Scrum autogérée, qui choisit qui, comment et sur quoi travailler.

===Trois questions concernant la Planification du Sprint===
En plus des questions de Planification du Sprint sur le "Quoi" et le "Comment", le Guide Scrum 2020 met l'accent sur une troisième question, le "Pourquoi". Cette troisième question fait référence à l'Objectif du Sprint.

===Simplification globale du vocabulaire pour un public plus vaste===
Le Guide Scrum 2020 met l'accent sur la nécessité de retirer les déclarations redondantes et complexes et de retirer toute référence à un travail informatique (par exemple, les tests, le système, la conception, les exigences, etc.). Le Guide Scrum fait désormais moins de 13 pages.

← Version précédente		Version du 19 novembre 2020 à 18:42
Ligne 12 :		Ligne 12 :
	Traduction :<br />		Traduction :<br />
	<br/>		<br/>
	~~==Synthèse==~~		==Encore moins prescriptif==

	===Encore moins prescriptif===
	Au fil des ans, le Guide Scrum a commencé à devenir un peu trop prescriptif. La version 2020 a pour objectif de faire en sorte que Scrum redevienne un cadre minimal suffisant. Pour ce faire, les questions de la Mêlée quotidienne ont été supprimées, le vocabulaire relatif aux attributs des PBI et aux éléments de la rétrospective a été assoupli dans le Backlog du Sprint, la partie sur l'annulation du Sprint a été raccourcie, et bien d'autres choses encore.		Au fil des ans, le Guide Scrum a commencé à devenir un peu trop prescriptif. La version 2020 a pour objectif de faire en sorte que Scrum redevienne un cadre minimal suffisant. Pour ce faire, les questions de la Mêlée quotidienne ont été supprimées, le vocabulaire relatif aux attributs des PBI et aux éléments de la rétrospective a été assoupli dans le Backlog du Sprint, la partie sur l'annulation du Sprint a été raccourcie, et bien d'autres choses encore.

	===Une seule équipe, centrée sur un seul produit===		==Une seule équipe, centrée sur un seul produit==
	Le but était d'éliminer le concept d'équipes séparées au sein de l'équipe qui a conduit à un fonctionnement par "proxy" ou "nous et eux" entre le PO et l'équipe de développement. Il n'y a plus qu'une seule Équipe Scrum concentrée sur le même objectif, avec trois types de responsabilités différentes : PO, SM, et Développeurs ( tous ceux qui travaillent sur l'incrément du sprint).		Le but était d'éliminer le concept d'équipes séparées au sein de l'équipe qui a conduit à un fonctionnement par "proxy" ou "nous et eux" entre le PO et l'équipe de développement. Il n'y a plus qu'une seule Équipe Scrum concentrée sur le même objectif, avec trois types de responsabilités différentes : PO, SM, et Développeurs ( tous ceux qui travaillent sur l'incrément du sprint).

	===Introduction de l'Objectif du Produit===		==Introduction de l'Objectif du Produit==
	Le Guide Scrum 2020 introduit le concept d'Objectif du Produit pour permettre à l'Equipe Scrum de se concentrer sur un objectif plus large et de grande valeur. Chaque Sprint doit rapprocher le produit de l'objectif global du produit.		Le Guide Scrum 2020 introduit le concept d'Objectif du Produit pour permettre à l'Equipe Scrum de se concentrer sur un objectif plus large et de grande valeur. Chaque Sprint doit rapprocher le produit de l'objectif global du produit.

	===Une place pour l'Objectif du Sprint, la Définition du Fini et l'Objectif du Produit===		==Une place pour l'Objectif du Sprint, la Définition du Fini et l'Objectif du Produit==
	Les précédents Guides Scrum décrivaient l'Objectif du Sprint et la Définition du Fini sans vraiment leur donner une identité. Ils n'étaient pas tout à fait des artefacts mais étaient quand même un peu associés à des artefacts. Avec l'ajout de l'Objectif du Produit, la version 2020 apporte plus de clarté sur ce point. Chacun des trois artefacts renferme désormais des "engagements". Pour le Backlog du Produit, il s'agit de l'Objectif du Produit, pour le Backlog du Sprint, il s'agit de l'Objectif du Sprint, et pour l'Incrément, il s'agit de la Définition du Fini (désormais sans les guillemets). Ils existent pour apporter de la transparence et se focaliser sur l'avancement de chaque artefact.		Les précédents Guides Scrum décrivaient l'Objectif du Sprint et la Définition du Fini sans vraiment leur donner une identité. Ils n'étaient pas tout à fait des artefacts mais étaient quand même un peu associés à des artefacts. Avec l'ajout de l'Objectif du Produit, la version 2020 apporte plus de clarté sur ce point. Chacun des trois artefacts renferme désormais des "engagements". Pour le Backlog du Produit, il s'agit de l'Objectif du Produit, pour le Backlog du Sprint, il s'agit de l'Objectif du Sprint, et pour l'Incrément, il s'agit de la Définition du Fini (désormais sans les guillemets). Ils existent pour apporter de la transparence et se focaliser sur l'avancement de chaque artefact.

	===L'Autogestion plutôt que l'Auto-organisation===		==L'Autogestion plutôt que l'Auto-organisation==
	Les précédents Guides Scrum faisaient référence aux Equipes de Développement (les membres de l'équipe qui travaillent sur l'incrément du sprint) comme étant auto-organisées, car décidant qui et comment travailler. La version 2020 met davantage l'accent sur l'Equipe Scrum, en mettant l'accent sur une Equipe Scrum autogérée, qui choisit qui, comment et sur quoi travailler.		Les précédents Guides Scrum faisaient référence aux Equipes de Développement (les membres de l'équipe qui travaillent sur l'incrément du sprint) comme étant auto-organisées, car décidant qui et comment travailler. La version 2020 met davantage l'accent sur l'Equipe Scrum, en mettant l'accent sur une Equipe Scrum autogérée, qui choisit qui, comment et sur quoi travailler.

	===Trois questions concernant la Planification du Sprint===		==Trois questions concernant la Planification du Sprint==
	En plus des questions de Planification du Sprint sur le "Quoi" et le "Comment", le Guide Scrum 2020 met l'accent sur une troisième question, le "Pourquoi". Cette troisième question fait référence à l'Objectif du Sprint.		En plus des questions de Planification du Sprint sur le "Quoi" et le "Comment", le Guide Scrum 2020 met l'accent sur une troisième question, le "Pourquoi". Cette troisième question fait référence à l'Objectif du Sprint.

	===Simplification globale du vocabulaire pour un public plus vaste===		==Simplification globale du vocabulaire pour un public plus vaste==
	Le Guide Scrum 2020 met l'accent sur la nécessité de retirer les déclarations redondantes et complexes et de retirer toute référence à un travail informatique (par exemple, les tests, le système, la conception, les exigences, etc.). Le Guide Scrum fait désormais moins de 13 pages.		Le Guide Scrum 2020 met l'accent sur la nécessité de retirer les déclarations redondantes et complexes et de retirer toute référence à un travail informatique (par exemple, les tests, le système, la conception, les exigences, etc.). Le Guide Scrum fait désormais moins de 13 pages.